Common mistakes in English 13

1. The Martin is my co-worker.

Artigo (the) antes de nome próprio? Never in English!!

     O mesmo se aplica aos casos em que o pronome possessivo (my, his, her, your…) aparece:

The my boss is traveling this week.

The e my together, no way!

   

Veja as formas corretas:

Martin is my co-worker.

My boss is traveling..

Em alguns casos, usamos o artigo perante o nome de alguns países cujos nomes dão a ideia de união ou organização. Veja:

TheUnited States – Os Estados Unidos
The United Kingdom – O Reino Unido
The Netherlands – Os Países Baixos
The Philippines – As Filipinas
The British Isles – As Ilhas Britânicas

The Dominican Republic – A República Dominicana
The People’s Republic of China – A República Popular da China

He is manager.

 Se traduzirmos para o português, diremos: ele é médico. Ok, tudo correto. Em inglês, no entanto, esta sentença pede o uso dos artigos diante de profissões no singular.

 Assim:

He is a manager

She is an assistant.

2- Rained so much that we couldn’t arrive on time for the meeting.

Em português, muitas vezes, as sentenças sem sujeito são comuns.

 Veja:

Choveu tanto que não conseguimos chegar a tempo para a reunião.

Não aparece nada antes de choveu.

Em inglês, isso já não ocorre para estes casos. Precisamos sempre de um sujeito, o pronome.

Assim:

It rained so much that we couldn’t arrive on time for the meeting.

3- Actually, I have been working very hard.

Do you mean time(atualmente) ou in fact (na verdade)?

Estejam atentos aos false friends, ou seja, uma palavra similar ou igual à outra em outro idioma, mas que apresenta significado diferente.

Assim, ao expressarmos a ideia de tempo, diríamos:

I have been working hard nowadays / these days / lately….

Uma lista bem útil:

Não diga:

Quando você quiser dizer:

Agenda

pauta do dia, pauta para discussões 

Appointment book

agenda para marcar compromissos.

Attend  (to)

assistir, participar de 

Answer (the phone) (to)

Help (clients) (to)

atender ao/o telefone.

atender clientes

Cigar

charuto 

Cigarette

cigarro

College

faculdade

Elementary /Junior / High school

colégio

Comprehensive

abrangente, amplo, completo

Understanding

compreensivo

Educated

instruído 

Polite

educado, que tem boas maneiras.

Eventually

finalmente, consequentemente , por fim

In the end

no final

Fabric

tecido 

Plant / industry / factory

fábrica

Idiom

expressão idiomática

Language

língua, idioma

Journal

periódico, revista especializada.

Newspaper

jornal

Lecture

palestra

Reading

leitura

Legend

lenda

Subtitle

legenda

Library

biblioteca

Bookstore

livraria

Lunch

almoço

Snack

lanche

Notice

perceber, notar

News

notícia

Novel

romance literário

Soap opera

novela

Parents

pais

Relatives

parentes

Pretend

fingir

Intend

pretender

Pull

puxar

Push

empurrar

Notice

perceber, notar

News

notícia

Résumé

currículo (CV)

Brief

resumo

Sensible

sensato

Sensitive

sensível

Support

apoiar

Stand / Bear

suportar, aguentar

Temper

temperamento

Spice

tempero

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*