Termos Acadêmicos – Academic Terms

  1. Abandono – Drop-out
  2. Aluno calouro – Freshman 
  3. Aluno do quarto ano – Senior student
  4. Aluno do segundo ano – Sophomore
  5. Aluno do terceiro ano – Junior student
  6. Alunos estrangeiros de intercâmbio – Foreign exchange students
  7. Ano acadêmico – Academic year
  8. Aprovado – Passed
  9. Banca Examinadora – Examination board or Board of Examination
  10. Bolsista – Grant Holder
  11. Certificado de Conclusão – Certificate of Attendance
  12. Conceito / Nota – Grade
  13. Currículo do curso – Syllabus
  14. Curso Superior de Curta Duração – Associated Degree
  15. Curso Técnico – Technical Course / Program
  16. Cursos de pós-graduação (especialização / lato sensu) – Certificate Program (USA)
  17. Defesa de tese – Viva
  18. Disciplina eletiva – Elective subject
  19. Dissertação – Dissertation
  20. Distinção acadêmica – Cum laude
  21. Doutorado – Ph.D
  22. Ensino Médio – High School
  23. Estágio profissional – Professional Internship
  24. Excursão – Class Outing or Field trip
  25. Faculdade – College
  26. Frequência – Attendance
  27. Frequentar um curso como ouvinte – (to) Audit
  28. Geral de Pontos – Grade Point Average – GPA
  29. Grau de instrução – Education Status / Level
  30. Habilitação – Major
  31. Histórico Permanente – Permanent Record
  32. Horas cursadas – Attempted Hours (AHRS)
  33. Horas obtidas – Earned Hours (EHRS)
  34. Humanidades – Liberal Arts
  35. Inglês como língua adicional – English as an Additional Language (EAL)
  36. Inglês para falantes de outro idioma – English for Speakers of other Languages (ESOL)
  37. Inscrição / Matrícula – Enrollment
  38. Licença dos estudos – Educational leave
  39. Licenciatura – Teachers degree program/ Bachelor degree
  40. Media / Média Aritmética – Average Grade
  41. Mestrado – Master of Arts (MS)
  42. Módulo / Modalidade / Seção – Branch
  43. Monografia – Monograph
  44. Nível avançado – Advanced placement
  45. Orador da turma – Valedictorian
  46. Orientador (professor) – Advisor
  47. Periódicos / Jornais especializados – Journals
  48. Pesquisa Acadêmica – Academic Research
  49. Portaria – Directive
  50. Professor Coordenador – Form Teacher
  51. Professor Universitário – Professor
  52. Reitor – Dean
  53. Reprovação – Failure
  54. Reprovado por falta – Failure for non-attendance
  55. Segunda habilitação – Minors
  56. Semestre – Term
  57. Série – Grade
  58. Tese de doutorado – Doctoral Thesis
  59. Trabalho de conclusão de curso (TCC) – Final paper
  60. Universidade – University

3 thoughts on “Termos Acadêmicos – Academic Terms

  1. Na Terra da Rainha os termos são diferentes. Por exemplo: estágio é ‘work placement’. Da mesma forma para conceitos numéricos falamos ‘mark’ e não ‘grade’. Deve-se indicar que estes termos são os AMERICANOS. Nunca ouvi falar de ‘Viva’, por exemplo. Sugiro colocar as duas opções sempre que possível. exemplo: calouro – freshman (US), fresher (UK); conceito numérico – grade (US), mark (UK).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*